بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.com =-
*ترجمه و زيرنويس : شهره - فرناز - نيلوفر2* @Arirangland
= نجاتم بده درباره فرقه مذهبي و هيجان انگيز =
...همه ي سازمان ها ، مکان ها ، اديان و شخصيت هاي»
«. اين سريال تخيلي مي باشد...
«قسمت 6»
ببخشيد
ما اشتباه وحشتناکي کرديم بازم معذرت ميخوام
نبايد توي کوچه ها تند برين
اي واي ، فکر کنم شونه م در رفته . حالتون خوبه؟
راست ميگم
نميخواستم اينُ بگم
چيه؟ - بابام پليسه -
بهش زنگ بزنم؟
يه دقيقه صبر کنين
انگاري هر سه تاتون بوي الکل ميدين
بريم پيش بابات تا مقدار الکل خونتونُ چک کنه؟
مشکلي که نداري؟
چون هردومون مقصريم
چرا همه چيزُ همينجا حل نميکنيم؟
باشه
همين کارو ميکنيم هردو طرف مقصريم
مگه نه؟ - بله -
نجاتم بدين
...چيزي ديگه اي هم
ميخواي بگي؟
هي ، اينا همش تقصير توئه
من؟
تو گفتي از اين مسير بريم
خودت گفتي
ولش کن. بيا بريم
با احتياط رانندگي کنين - ممنون -
مراقب باشين پسرا
بگيرش
هي ، کمکم کن اينُ بلند کنم
باشه
ديديش؟
چي؟ کي؟
اوه ، ديدم. ديدمش
اون خانومه رو ميگي ديگه؟
آره ، خيلي خوشگله
اگه 15 سال بزرگتر بودم ميرفتم مخشُ ميزدم
اون سانگ مي بود نه؟
آره خودش بود
...سانگ مي؟ سانگ مي
همون دختر سئوليِ نيست؟
مگه اون بعدِ مرگ برادرش غيبش نزد؟
فکر ميکردم رفته سئول. انگار برگشته
چش بود مگه؟
بچه ها شما شنيدين کسي بگه
"نجاتم بدين؟"
قشنگ شنيدم که اون داشت نگام ميکرد اينُ گفت
کمکم کنين" نبود"
"گفت "نجاتم بدين
...راستي اون پسرايي که تازه ديديم
انگار همسن و سال تو بودن
ميشناسيشون؟
سانگ مي؟
اون بعدِ اينکه ما اومديم اينجا مدرسه رو يه مدت ول کرد
واسه همين نتونست هيچ دوستي پيدا کنه
نگران نباش
همه ي ما دوستاش و خونوادشيم ، ميدوني که
...حواسم هست که ديگه تنها نباشي
آقاي جو
بله
بذار از اينجا به بعد تو آرامش فکر کنيم
براي خوش گذروني که نيومديم
باشه
اي خداي بزرگ که به دادم رسيدي من بهت ايمان دارم
...خواهش ميکنم درد و رنج منُ از بين ببر
مطمئني از اينوري رفتن؟
چي کار ميکني؟
يه پخش زنده از ما براي نجات دادنِ زني که تو خطره
"جونگ هون در يک مأموريت"
بهتر شوخي کن
با بالون هاي ماه ميترکونيم
چي؟ اونجا کجاست؟
هي ، چي کار کنيم؟
بيا از اينوري بريم
خيلي خب. سلام ، بيننده هاي عزيز
اين برنامه رو يهويي دارم پخش ميکنم
...برنامه ي امروز
تعقيب و گريز با موتورسيکلته
تعقيب و گريز شروع شده پس بهتون نشون ميدم
اون "وني" که اونجاستُ ميبينين ديگه؟
اون "ون". ما الان داريم اون "ون" رو تعقيب ميکنيم
ما دو موتورسوار دنبالشيم
= گوسون وون =
...خواهش ميکنم به ايمانم شک نکن
! ماشين ! سانگ هوان ! سانگ هوان
! سانگ هوان ، خوبي؟ سانگ هوان
هي ، چيه؟
! آقا ، درست رانندگي کن
! برو خونه ! ديگه رانندگي نکن
= گوسون وون =
! نجاتم بدين ، خواهش ميکنم
سانگ هوان ، خوبي؟
آره خوبم - زهرم ترکيد -
ميگم چقدرم قانون راهنمايي رانندگي رو رعايت ميکنن
ولم کن. گفتم ولم کن
سانگ مي ، من هيچوقت ازت دست نميکِشم
بسه ديگه
! گفتم بسه
دارن راه ميوفتن
باشه ، برو که رفتيم
واي ، نه - چه خبره؟ -
گندش بزنن
اينم کليدها - ممنون -
پس واسه خدمت رسانيِ صبح ميايم دنبالتون
باشه
بريم
سانگ مي
وقتي بهت سخت ميگذره
به مامانت فکر کن
چرا ميخواي فرار کني و مامانِ بيچاره ـتو تنها بذاري؟
خودت بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني که ... فقط تو و پدرت
ميتونين ازش مراقبت کنين
ما هر کاري از دستمون بربياد ميکنيم
ولي بهتر از شما دو تا نميتونيم بهش برسيم
درسته
حتما خسته شدين. ديگه برين
بله ، شب خوش
نميخواي بياي تو؟
...به هر چي فکر ميکني
يا هر کاري بخواي بکني
خدا اندازه موهاي سرت ميدونه
اينُ يادت نره
چرا اين کارو با من ميکني؟
چرا؟
چرا اين کارو باهام ميکني؟
...اون آدما
جونگ گو رو کُشتن
...شايد
الان يه بلايي سرِ مامان بيارن
...پس تو رو خدا
تو رو خدا کمکم کن
بابا
همش تقصير توئه
چي؟
...اگه تو
انقدر لجباز نبودي
اگه خدا رو ول نکرده بودي
...مطمئنم مامانت
مثل قبلش ميشد
فرماندار
بله؟
نميخواين هيچ کاري براي سانگ هوان بکنين؟
کاراش به خودش مربوطه
وقتي پرنده توي قفسه
حس ميکنم خودم زندوني ام
ولي وقتي درِ قفسُ باز ميکنم
به راحتي ميتونم به دوردست ها پرواز کنم
...زندگي کردن تو اين دنيا بي پدر و مادر
براش خيلي خطرناک نيست؟
زنگ ميزنم بيان کمک
حتي اگه به سختي زنده بمونه
اين زندگي ديگه براش زندگي نميشه
من باور دارم خدا مُرده رو زنده ميکنه
با خونِ ارزشمندت
لطفا ما رو راهنمايي کن
لطفا با خون ارزشمندت نجاتمون بده
خواهش ميکنم گناهان ما رو پاک کن
و اجازه بده دوباره به دنيا بيايم
با خونِ ارزشمندت ، ارواح شيطاني رو بيرون بکِش
و ما رو از شرشون خلاص کن
...لطفا اجازه بده ارواح شيطاني
...و اونايي که ما رو وسوسه ميکنن
از بين برن
به ما کمک کن تو زندگيمون موفق بشيم
و شيطان رو شکست بديم
هنوز بيداري ، مامان
منتظر من بودي؟
...اينجوري که نگاه ميکني
پس امروز تنها بودي
اگه اينجوري نگام کني
قلبم درد مياد
نجاتم بده
...تو هم
...مثل چيزي که اون گفت
بهم ميگي؟
چرا اينجوري نگام ميکني؟
مامان
...اين دفعه
نميخوام فرار کنم
...پس
کمکم کن ، مامان
چيه؟
رئيس. اين همون رفيقمه که اون دفعه دربارش بهتون گفتم
سلام کن
اسمم سوک دونگ چوله
تازه از زندون آزاد شدي. بايد استراحت کني
چرا ميخواي کار کني؟
که پول دربيارم
خوشم مياد کله خره
چرا پول لازم داري؟
که دوست دختر بگيري؟
ميخوام يه خونه واسه مامان بزرگم بخرم
واي ، زندگي تو زندون باعث شد پسر خوبي بشي؟
خوب يادش بده @Arirangland
ممنون آقا @Arirangland
مامان دوست نداره تو خونه بوي خون بياد
سانگ هوان
ميدوني از کِي بوي خونُ حس کردم؟
وقتي دبستان ميرفتم
بقيه بچه ها مداد و جامدادي و کيف هاي نو داشتن
اونا با شور و ذوق تو خيابونا ميدويدن
...ميدوني
بابا بزرگت وقتي اين تبرُ بهم داد چي به من گفت؟
"يونگ مين"
"بوي خون يادت باشه"
"...اگه نخواي بوي"
"اين بوي وحشتناکِ خون رو دوباره حس کني"
"کلا نميتوني دووم بياري"
"ميفهمي چي دارم بهت ميگم؟"
"من گفتم ، "بله ، بابا
ميدونم چه حالي داري
تو اين سه سال به اندازه کافي عذاب کِشيدي
...بايد همه چيو فراموش کني
و ديگه برگردي سئول
بابا
چرا همش بهم ميگي فراموشش کنم؟
همه بهم ميگن فراموشش کنم و برم
ولي فکر نميکني اشتباهه؟
بنظرت اين چيزي رو عوض ميکنه؟
...هر موجود زنده اي که به دنيا مياد
سرنوشتش از قبل نوشته شده
يعني ميگي سرنوشتم اينه که هر کي هر چي بگه گوش کنم؟
...نميدوني
چقدر برام مهمي؟
من همه ي اين کارا رو براي تو ميکنم
نخيرم. تو اين کارو واسه خودت ميکني
ميدونم که ميخواي براي فرمانداريِ استان رقابت کني
چي ميگي تو؟
مثل کاري که 3 سال پيش کردي
داري سعي ميکني از شر هر چيزي که دردسر درست ميکنه خلاص بشي
=کلاب عربي =
= موسيقي الکترونيکي و هيپ هاپ =
هـــي ،تو کدوم خري هستي؟
خدايا،نکنه مسته يا چيزي زده؟
هي،حتي اگه مست هم باشي بايد حواست به رفتارت باشه
تو محل کسب و کار من چه غلطي ميکني؟
سنگينه
چيه؟
نفله ام کردي
اي خدا
خداي من - اين رنگ رو ببين -
چه غلطي ميکني؟ - ببخشيد،معذرت ميخوام -
چت شده؟
آيـــگو
اين مرده يه چيزيش ميشه
کسي از شما هست که دلش بخواد سرش رو بترکونم؟
...خب،همونطور که ميبينيد،مـــن
بابت امروز متاسفم
بيايد يه روز ديگه بازي کنيم
آره،همين کار رو ميکنيم
به هر حال ديگه داشت حوصله ام سر ميرفت،بريم
مشتـــاق ديدار
دلم برات تنگ شده بود،جين سوک
...براي ديدنت
نُه سال صبر کردم
واقعا؟ اين قدر طول کشيده؟
ايش،اينجا رو احساساتم راه نرو
بخاطر تو که قتل رو انداختي گردنم،افتادم گوشه زندان
همچين چيزي رو نميشه فراموش کرد،رفيق
ميخواستم امروز يه دستي به موهات بکشم
ولش کن
بزار موهات يکم بيشتر بلند بشه
...اينجوري مدل موي جديدت
بهتر از آب درمياد
آره،به همين راحتي از خرشيطون پايين نمياي
اي خدا
بچه ها،وسايلتون رو جديد کنيد،باشه؟
هميشه فقط چوبِ بيسبال و تبر و تيکه چوب ميبينم
مگه اينجا نجاريه، هــان؟
از اينا خسته نميشيد؟
بيا جلو بينم
!ايول
قشنگ برات کوتاه کردم
ايشالا که زندگي جديدي رو شروع ميکني
بيا اينجا نکبت
...آشغالِ عوضي
آشغالِ نفهم
ببين کي اينجاست
جين سوک
اين و ميدوني؟
وقتي زندون بودم کتاب مقدس رو خوندم
ميدونستي يکي به اسم ايوب تو کتاب مقدسه؟
اين مرده،ايوب
يه عالمه زجر و درد و بدبختي ميکشه
ميدوني چرا همجين بلايي سرش اومد؟
تا بهش درس بدن که سرکشي نکنه
حالا
...من قادر مطلقم
تو ايوب،افتاد؟
آزاد شدي
کره خر، اينجا کار ميکني؟
کارو بار چطوره؟
دارم عادت ميکنم
دوستات رو ديدي؟
فهميدم
وقتي بزرگ ميشي
بعضي وقتا دوستات،دشمنت ميشند
و دشمنات ،دوست
تصميم داري کجا بموني؟
هرجا برم،آخرش تو همين محله ميمنونم
دونگ چول - بله ؟ -
من و تو،تو قلبون يه لامپِ سوخته داريم
اگه کمک خواستي،بيا دنبالم،فهميدي؟
پس تا بعد
"رحمتِ ابديه فرد منتخب ،گوسون وون"
خيلي زحمت کشيديد
سانگ مي،خوب خوابيدي؟
زياد نگران نباش
با تمام توانم دارم براش دعا ميکنم
براي همين مطمئنم بزودي يه جوابي از سمت خدا ميگيريم
آرزوهامون برآورده ميشه،ايمان دارم
حال بهم زن
سانگ مي
الان چي گفتي؟
...سانگ مي،تو الان گفتي
گفتم ،حال بهم زني
... بابا
تو با اين زنه حالم بهم زنيد
همچين کلمات احمقانه اي نبايد از همچين دهن خوشگلي بيرون بياد
موافق نيستيد،خواهر؟
پسرم حتما ديگه رفته مدرسه
پس چرا سانگ مي هنوز اينجاست؟
خبريه؟
مامان
نگران نباشيد خواهر
ما ميبريمش مدرسه
خيلي ازتون ممنونم
ممنون که هميشه هواي دختر و پسرم رو داريد
اختيار داريد،اين کار وظيفه ي ماست
سانگ مي
اگه نميخواي مادرت رو نگران کني
از اين به بعد نبايد حرفاي بد و کاراي زشت بکني
ميفهمي؟
مامان
پدر روحاني
يون دال سونگ هستم
بله،لطفا بيايد داخل
بفرما بشينيد
پدر روحاني
لطفا نجاتم بديد
بهم بگيد چي شده
خداي بزرگ
ازت محافظت ميکنه
اخيرا بخاطر دل درد رفتم بيمارستان
و گفتن تو مراحل پاياني سرطان معده هستم
پدر روحاني
لطفا نجاتم بديد
...زمين و مزرعه ام رو
تقديم خداوند ميکنم
همه چيزم رو ميدم
براي همين ،پدر روحاني
...لطفا از شر روح شيطاني
که توي بدنمه با آب زندگي خلاص شيد
لطفا هر چيزه شيطاني رو از بدنم بيرون بکشيد
...بهشت
براي کساييه که روحِ فقيري دارند
اگه از شر طمع دنيوي خلاص بشي
ميتوني يکي از کشتي هاي رستگاري رو بدست بياري
همه چيزم رو ميدم
آرزوهامون برآورده ميشه
!ايمان دارم
مادربزرگ
برات خرمالو خشک شده ي مورد علاقه ات رو خريدم
زندگي اونجا چطوره؟
اونجا که کارتن جمع نميکني،هان؟
...من
چيز ديگه اي نميدونم
ولي اميدوارم تو بهشت با افتخار زندگي کني
دونگ چول، پسرم
دونگ چول
دونگ چول،خداي من پسره بيچاره ام
دونگ چول
*ترجمه و زيرنويس : شهره - فرناز - نيلوفر2* @Arirangland
ببخشيد
...ببخشيد که
باعث شدم تنها بميري
من خيلي متاسفم
شروع کنيم سانگ مي
شنيدي که آقاي جو يکم پيش چي گفت؟
...ديگه نبايد حرفاي بد و کاراي زشت بکني
اگه بخواي مادرت ديگه نگران نباشه
باشه؟
اين يه کمپين براي حمايت از کودکان نيازمنده خارجيه
لطفا يه فرمي رو براي ما پُر کنيد
سلام ببخشيد
...ما يه کمپين درست کرديم تا از
کودکان گرسنه ي سراسر دنيا حمايت کنيم
اگه وقت داريد ميتونيد يه فرمي رو براي ما پُر کنيد؟
فرم؟ - فقط يه دقيقه طول ميکشه -
باشه،بايد چيکار کنم؟
ميتونيد اينجا بنويسيد @Arirangland
ممنون @Arirangland
فقط بايد خيلي خلاصه اطلاعات شخصيتون رو بنويسيد
باشه - من تموم شد -
شما بايد دانشجوي دانشگاه معتبري باشيد
حتما چون سال آخري هستي دنبال کار ميگردي
بله،بالاخره اينم مرحله اي از زندگيه
پس ديگه ميرم
ببخشيد - بله؟ -
والدينتون حتما نگرانند
منظورتون چيه؟
فرصتي که بتونيد همه چيز رو بهتر کنيد درست جلو روتونه
نبايد فقط پشتت رو بکني و بزاري از دستت بره
متوجه نميشم
ديدي؟ براي همين بايد بيايم اينجا و يکم بازي کنيم
هربار توپ رو ميزنم
فقط از کنارش رد شد
چي داري ميگي؟
بيا،بيا تا بهت بازي رو نشون بدم
توپ رو زدم
برو کنار،توپ ميخوره بهت،تکون بخور
بهت گفتما،توپ ميخوره تو صورتت گفتم تکون بخور بابا
برو کنار،خودت رو تکون بده
سانگ هوان،تورو خدا اينو جم کن داره اعصابم خورد ميشه
...سانگ هوان ،ســـانگ
آقــاي هــان سانگ هــوان
هــان؟ چيـــه؟
هنوز تو فکر ديروزي؟
ميخوام بهش فکر نکنم ولي همش مياد تو ذهنم
بابا فراموشش کن
نترس دختره زندگيش رو ميکنه همون کاري که تا حالا داشته ميکرده
چرا از بين اين همه آدم بايد از من کمک بخواد؟
خب ميخواي دنبالش بگرديم؟
فکر ميکني بتوني پيداش کني؟
هــي،از چي حرف ميزني؟
تازه اون مرده مو فرفريه هم بنظر مرد خوبي مي اومد
چيزي نيست،نگران نباش
چرا بايد دنبالش بگردي؟
چيزي نيست
سانگ هوان ،فقط فراموشش کن
هـــي
اينو ميزاري برحسب تصادف يا سرنوشت؟
چيه؟
چيز ديگه اي به روبه رو شدن با روز رستگاري نمونده
داشتن زندگي با هدفي ارزشمند خيلي مهمه
ميگن جوون ها اينروزا بايد از خير 7تا چيز بگذرند
قرار گذاشتن ،ازدواج ،بچه دار شدن
دوستان ،خريدن خونه رويا و اميد داشتن
واقعا ميخواي تو زندگيت از اين چيزا دست بکشي؟
خب،نه راستش
خب پس قبل از اينکه دير بشه
...بايد درباره ي شاديه حقيقي فکر کني
و اون ارزش و هدفي که ميخواي باهاش زندگي بکني
اگه بزاري زندگيت با پول دراوردن نابود بشه اونوقت چي برات مي مونه
من دوره ي 20 سالگيم رو گذروندم براي همين ميدونم چه دوره ي مهميه
دارند چيکار ميکنند؟
اين قضيه بوداره
اين بوي دهنته
ديگه ديد زدن بسه ،بيايد بازي بکنيم
از اينجا که بنظر نميرسه تو دردسر افتاده باشه
چرا فک ميکني گفته نجاتش بديم؟
ميتونيم بريم خودمون چک کنيم
چي؟ کجا ميري؟
نرو اونجا،فقط خودت رو شرمنده ميکني
گفتم نـــرو
کلمه ي رستگاري،کلمه ي سختي نيست
...اگه اينجا رو ببيني
...هي ،شما همونايي هستيد که
... واقعا
کمک نياز داري؟
اگه حس کردي توي خطري بهت کمک ميکنم
کلمه "رستگاري" کلمه سختي نيست
... اگه اينجا رو ببيني
... هي ... کجا سرتون زير انداختيد
... واقعا
به کمک نياز داري؟
اگه حس کردي توي خطري بهت کمک ميکنم
چي داري ميگي؟
اگه همينجور ناديده ام بگيريد به پليس زنگ ميزنم
مگه چيکار کرديم که به پليس زنگ بزني؟
طبق چه قانوني ميخواي زنگ بزني؟
اگه دستت بهش بخوره به پليس زنگ ميزنم
پليسُ خبر ميکنم
سانگ مي ، چرا حرفي نميزني؟
بهشون بگو توي خطري يا نه؟
اگه خيلي نگران مادرتي
بهتره که از اين به بعد اين هيچ کلمه بدي از تو دهنت در نياد
فهميدي؟
مشکلي نيست بهمون حقيقتُ بگو
اگه واقعا حس ميکني توي خطري
اينبارُ مردونه بهت قول ميدم که کمکت کنم
برگرد
چي؟
... لطفا
از اينجا برو
شنيدي که چي گفت
جدي داري ميگي؟
سانگ مي بيا بريم
اگه با يه روح شيطاني ارتباط برقرار کني روحت از بين ميره
زود باش بيا بريم
لطفا حرکت کنيد
خداي بزرگ لطفا ما رو در پناه خودت حفظ کن
بريم
بيا بريم
بيا ديگه
= قايق رستگاري شما رو نجات ميدهد =
! ولم کن ديــگـــه
خانم کانگ
امروز زودتر برگشتي
کارتون براي آوردن برادر هاي جديدتموم شد؟
چون شيطان ظاهر شد مجبور شديم زودتر برگرديم
راجب چي حرف ميزنيد؟
همون پسراي جوون که ديشب به ماشينمون خوردن اومدن
سعي کردن با کلمات شيطاني‌ـشون سانگ مي تسخير کنن
چــــي؟
با نام خداي بزرگ
شيطان بايد از بين بره
الان پاکيزه ميشويد
خداي من
ديدي؟
شيطان خيلي بهت نزديکه به خاطر اون روح هاي بده
بله ، درست ميگن سانگ مي
... فقط مومنان با روح پاک انتخاب ميشوند
تا سوار قايق رستگاري شوند - ايمان دارم -
تو هم بايد به اين قابق برسي تا برادرت رو ببيني
موافق نيستي؟
بله ، درسته
.... ميخوام که همه اعضاي خانواده ام
سوار قايق رستگاري شن و به بهشت بريم
... هر جور شده
ميخوام اين اتفاق بيافته
ايمان دارم
هي ، گوش کن
زنم گفته ميخواد با بچه ها بره تا ... توي يه کليساي عجيب و غريب
زندگي کنن
هيچ کس نميتونه از اونجا فرار کنه
هي ، با اين حال تو نبايد پلاک آقاي جو رو ميشکستي
اون جلوي راهمُ گرفته بود خودش اول دعوا رو شروع کرد
ازم ميخواي به داييت زنگ بزنم؟
هي
ميخواي که بزنه پامُ بشکنه؟
دستت از روي ميزم بردار
خداي من ، اين شهر چقدر عجيبه
توش احساس مريضي ميکنم
قربان ، کجا داريد ميريد؟
لطفا نوه منُ پيدا کنيد
خانم ، شما بايد با کاراگاه حرف بزنيد
من اومدم اينجا تا کاري که بهم گفتن انجام بدم
چي؟ چي گفتي؟
شما بايد با کاراگاه حرف بزنيد گاراگاه؟
خداي من ، راجب چي حرف ميزني؟
ازتون ميخوام که نوه امُ برام پيدا کنيد
چه مشکلي پيش اومده؟
سلام ،کاراگاه، ظاهرا نوه اشون از وقتي از خونه رفته بيرون ديگه برنگشته
ازم ميخوان که دنبالش بگردم
خانم ، چند روزه که نوه اتون از خونه رفته بيرون؟
چي؟
چي ميگه؟
چند روزه که نوه اتون از خونه رفته بيرون؟
بيشتر از يک ماه شده
دنبالش ميگردم بهتون خبر ميدم
چي ؟ خيلي ازتون ممنونم
ببخشيد
بله ، مادر جان
به سلامت بريد خونه - خيلي ازتون ممنونم -
= دين ، فراري ؟ =
از اين خانم هاي مومنه
سانگ هوان
... راستش رو بگو
ميخواي توي امور داخلي بقيه ديگه دخالت کني؟
همه خانواده هاي اينجا قصه خودشون دارن
شرط ميبندم خانواده اي بدون قصه پيدا نميکني
همه خانواده ها بارها با هم دعوا ميکنن
اين رسم زندگيه
حتي پليسم توي مسائل شخصي خانواده ها دخالت نميکنه
... اگه
اينجوري نباشه چي؟
چي؟
به کمکت نياز دارم به داداشم کمک کن
موضوع چيه؟
فکر کنم بردنش رو پشت بوم
گفتي خودت حواست به همه چي هست
دونگ چول بريم بسکتبال بازي کنيم
درسته
کمکم کن
سه سال پيش اين اتفاق افتاد
من ناديده اش گرفتم
درصورتي که واقعا به کمکمون نياز داشت
اگه اينبارم همينجور باشه چي؟
بايد چيکار کنيم؟
بايد بريم هر چي مخفي کردن بررسي کنيم
هي مشکلت چيه؟
به هر حال ، چجوري بهفميم چي دارن قايم ميکنن؟
آخرين بار ماشينشون رو نزديک يونگ مي يوپ" ديديم درسته؟"
آره،به چي فکر ميکني؟
مطمئنم که اونها قبلا يه بار غذاي چيني سفارش دادن
جاجانگ ميون سفارش ندادن
اما فکر کنم به سفارش رئيسم اغلب ميان اينجا
اي بابا ، داداش
اومديم چون ميخواستيم تو رو ببينيم
مگه دوست دخترتم - ميدوني که دوست دختر ندارم -
چي داري ميگي؟ @Arirangland
"اخيرا نزديکيِ "يونگ مي يوپ @Arirangland
به آدم هاي عجيب و غريب چيزي تحويل ندادي؟
آدم هاي عجيب و غريب ؟
به عنوان مثال ، يه آدم مو فرفري که اصلا بهش کت و شلوار نمياد
و يه زن که از چشماش انگار ليزر پرت ميکنه بيرون
و يه دختر خيلي خوشگل سئولي
درسته؟ - اينا ديگه کين؟ -
چه مزخرفي داري ميگي؟
لطفا خوب فکر کن
اي خدا از دست شما نزديک ... يونگ مي يوپ خيلي رفتم اما
صبر کن ، فلفل قرمز فلفل قرمز
بيا اينجا ببينم
چيه ؟ - هي، فلفل قرمز -
اخيرا تو بسته اي توي يونگ مي يوپ تحويل ندادي؟
رئيس بهم گفت چاره اي نداشتم
خب چيکار کنم؟ - ساکت شو ديگه -
اخيرا
تو همه اش داري به يه مکان تحويل ميدي؟
اونجا يه دختر خيلي خوشگل نديدي؟
... خب ببين
فقط يه دختر خوشگل که نيست
يه دقيقه صبر کن ، تو راجب يه دختر رنگ پريده حرف نميزني؟
درسته - يه بار ديدمش -
بعضي وقتها بهشم فکر ميکنم
کي ديديش؟
ميخوام برم بسته ام تحويل بدم
شنيدي ؟ فهميدي چي ميگم؟
ما قيافه هاي خوشگل اصلا يادمون نميره
خيلي بهت افتخار ميکنيم - دهنتُ ببند -
کجا بود؟
نقشه اي داري؟
آدرسشُ که داريم ، بهتره الان بريم خونه ، فردا ميريم اونجا
تو اينجوري نيستي معمولا از اينکارها نميکني
همونجور که گفتي آروم آروم جلو ميريم
ديگه ميرم
فردا ميبينمتون
خدافظ - خدافظ -
ما زوجتون انتخاب ميکنيم خانم ها
... ما
خيلي شرم آوره
دارم چه غلطي ميکنم
خيلي خوبه ، يه پسر بايد بتونه سخت کار بکنه
شغلتُ دوست داري؟
اي
نظرت چيه بعد کار نوشيدني بزنيم ؟
خوبه
هي
شما آويزون مردم ميشين و تبليغ زهرماري ميکنيد؟
چرا دنبال کلابي؟ بيا بريم کارائوکه
راست ميگه
زوجتون رو انتخاب ميکنيم بي نهايت مشروب سرو ميکنيم
ما توي پيدا کردن زوج مورد نظر شما استاديم
در اين کار بهترينيم
فراموشش کن زندگيه ديگه
هميشه فکر ميکردم بعد از دبيرستان يه باند تشکيل ميدم
و رئيسش ميشم
کي ميدونست آخر و عاقبتم اين ميشه
سيگار ميکشي
فراموشش کن
تازه آزاد شدي بايد مراقب باشي
بيا اينجا ببينم، کجا داري ميري؟
ولم کن لطفا ولم کن
بيا ببينم يـالا بيا ديگه
بيا ببينم ، سوار شو ، سوار شو - لطفا ولم کن -
عقلتُ از دست دادي
به تو ربطي نداره
وقتي زور ميگن مخم کار نميکنه
اين تنها کاريه که ميتونم بکنم
چه غلطي داري ميکني؟
تا سه ميشمارم بيا بيرون
عقلتُ از دست دادي؟
- 1 هان؟ -
2...
هان
و سه
واقعا عقلش کمه
خداي من
چيکار ميکني؟
واقعا که روانيه
خداي من
ديونه اي؟
... بهت نگفتم
تا سه ميشمارم بيا بيرون؟
بهت هشدار دادم
هي
فکر کردي تنها بياي اينجا قهرمان بازي در آوردي؟
چيکار ميکنيد؟
ما يه تيميم مگه نه؟
يکم صبر کن
چيکار ميکني؟
دارم جونمُ به خطر ميندازم ميخواستم بالون ماه رو بترکونم
آرومم نگران نباش
الان آرومي ديگه
وقتي از اين ديوار بريم بالا
ديگه برگشتي وجود نداره دارم جدي ميگم
آماده اين براش؟
آماده ايم
بزن بريم
= از هيچ حيوان زنده اي استفاده نشده است =
*ترجمه و زيرنويس : شهره - فرناز - نيلوفر2* @Arirangland